请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

澳洲新闻网

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2094|回复: 32

中共领导人八月头十天卷缩北戴河“角力” [复制链接]

匿名  发表于 2012-8-16 07:48:48
《朝日新闻》英文网8月15日(周三)刊登文章,题为:中共领导人蜷缩在幽静的海滨度假胜地为政治角力(Chinese leaders huddle in secluded seaside resort for political wrangling)。以下是译文:


在多雨的盛夏、七月下旬的一天,在中国的海滩度假胜地北戴河,茂密的深绿色松树笼罩在雾气之中。


从雾气缥缈的联峰山山顶望去,在树丛中可以见到红色屋顶的西式建筑。


在北京以东,三小时车程的北戴河,是河北省海滨避暑胜地。


这里也因是中国政治要人们幕后盘旋和交易之地而闻名。每到夏天,政治领导人和共产党的“老人们”会来到这里,就关键性政策问题和人事任命做出决定。


这一功能令北戴河又被称作“中南海之夏”和“夏都”。在联峰山,有一块特殊的区域,是专门给中共最高层、政府官员及其家属的避暑房屋。


今年夏天,北戴河的政治交易超出寻常,因为中共的第18届党代会将于今年秋天召开,届时中国会进行十年一次的领导过渡。


在十年前的十六大之前,也在五年前的十七大之前,在北戴河举行了“筹备会议”。10年前,做出了由胡锦涛任新的政府首脑的决定;5年前,决定将由习近平接替胡锦涛。


然而,所有这些决定,都是通过党的头面人物在闭门会议的谈判中得出的,由政府控制的中国媒体没有报道。


前《秦皇岛日报》记者孙致盛(Sun Zhisheng 音译),写了很多有关北戴河的书,孙是北戴河很多相关事情的活字典。


据孙说,胡锦涛在北戴河的别墅是一栋三层的洋楼,最初是给一名意大利外交官用的,该外交官的夫人是法西斯头目墨索里尼的女儿。


在该小区的1号房子,曾被毛泽东广泛使用,后来被胡锦涛的前任- 江泽民使用。


1983年,时任中共总书记的改革派领导人胡耀邦,对在北戴河为高层党、政、军官员新修建度假设施的计划,公开表示不满。胡耀邦也对将这些要人的安全作为重中之重感到不满,在整个北戴河地区都是警告一般民众“不得入内”的告示。


在那些日子里,普通民众仍然被允许进入联峰山特殊的别墅区。但胡耀邦引起了保守派党内老人的不悦,后失去权力,并于1989年去世。


2003年,在十六大上被确认新党总书记地位的胡锦涛,决定结束在北戴河举行秘密会议的这一传统。


但仅在七年后,这一传统重新回头。


五年前的夏天,胡锦涛未能为提拔李克强奠定政治基础,李克强是胡锦涛最亲睐的接班人人选。


同样在今年夏天,分离联峰山和海滩的道路已被封锁,因为这是“贵宾们”从自己的别墅到海滩之间的通道。


结果,载有普通市民的客车和轿车,被禁止从此路过,被迫绕弯路到达山的另一面。


一名试图拉客的旅店店主感叹说,他已被告知,从8月1日起, 10天内不许接纳任何客人,因为将在这里举行一次重要会议。


(译文有删节,点击看原文

使用道具

发表于 2012-8-16 09:12:56 |显示全部楼层
顶,不顶对不起楼主。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-8-16 09:30:36 |显示全部楼层
非常感慨。。。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-8-16 10:52:27 |显示全部楼层
楼主,你的高尚情.太让人感动了。在现在这样一个物欲横流的金钱社会里,竟然还能见到楼主这样的性情中人,无疑是我这辈子最大的幸运。让我深深感受到了人性的伟大。楼主的帖子,就好比黑暗中刺裂夜空的闪电,又好比撕开乌云的阳光,一瞬间就让我如饮甘露,让我明白了永恒的真理在这个世界上是真实存在着的。只有楼主这样具备广阔胸怀和完整知识体系的人,才能作为这真理的惟一引言者。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-8-16 12:16:36 |显示全部楼层
楼主那种裂纸欲出的大手笔,竟使我忍不住一次次的翻开楼主的帖子……   

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-8-16 12:32:39 |显示全部楼层
...哈哈哈·~!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-8-16 12:52:14 |显示全部楼层
发贴看看自己积分,呵呵,好像没有楼猪的多。

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-8-16 14:11:11 |显示全部楼层
支持一下吧,确实是不错的贴子。  

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-8-16 14:46:19 |显示全部楼层
挨骂也是幸福~~~

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-8-16 15:43:04 |显示全部楼层
又见好帖。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

海外中文网站 禁书    澳洲新闻 Powered by 澳洲新闻网 © 2010-2012